1
00:00:02,840 --> 00:00:05,832


2
00:00:06,040 --> 00:00:11,433


3
00:00:11,640 --> 00:00:15,952


4
00:00:16,160 --> 00:00:19,436


5
00:00:28,760 --> 00:00:30,193
Manhã.

6
00:00:31,160 --> 00:00:33,720
Olá morte, olá esquecimento.

7
00:00:33,920 --> 00:00:35,990
- Que horas são, querido?
- Dez.

8
00:00:36,200 --> 00:00:38,430
- Oh Deus, é melhor eu ir embora.
- É domingo.

9
00:00:39,960 --> 00:00:41,598
- É verdade, então?
- Feliz...

10
00:00:44,080 --> 00:00:46,674
Ah, Deus.

11
00:00:46,880 --> 00:00:50,475
- Feliz aniversário!
- Ah, querido. Oh Deus, quantos anos eu tenho?

12
00:00:50,680 --> 00:00:52,671
Não, não me diga, querido.

13
00:00:52,880 --> 00:00:56,759
- Eu... eu...
- Você tem quarenta anos.

14
00:00:58,080 --> 00:01:01,629
Oh Deus, mas não me sinto com quarenta anos.

15
00:01:01,840 --> 00:01:04,798
- Bem, você não parece...
- Ah, obrigado.

16
00:01:05,000 --> 00:01:08,993
Vamos, agora. Não é o fim do mundo.
É apenas um dia. Como qualquer outro dia...

17
00:01:09,200 --> 00:01:15,036
É como se eu tivesse atingido uma mancha de petróleo aos trinta e cinco
e agora estou deslizando em direção ao túmulo.

18
00:01:15,240 --> 00:01:19,950
Estou diferente, querido?
Olhe para o meu rosto. Quem você vê aí?

19
00:01:21,160 --> 00:01:25,597
- Você pode mentir. Eu só quero uma resposta aqui.
- Faça com que Patsy faça isso. Ela é muito melhor nisso 

20
00:01:25,800 --> 00:01:28,030
Você parece uma mulher de quarenta anos
que acabou de acordar.

21
00:01:28,240 --> 00:01:31,869
Eu nem estive dormindo
Eu não consegui dormir.

22
00:01:32,080 --> 00:01:35,709
Eu podia sentir a fortaleza vindo sobre mim
à noite, querido.

23
00:01:35,920 --> 00:01:39,196
Dê uma olhada pela janela.
Os urubus estão circulando?

24
00:01:39,400 --> 00:01:42,358
Você quer meu presente
e esses cartões agora ou mais tarde?

25
00:01:42,560 --> 00:01:44,357
- Eles podem te animar.
- Ah, o quê?

26
00:01:44,560 --> 00:01:47,393
- Ah, não importa.
- Você tem que falar, querido.

27
00:01:47,600 --> 00:01:51,798
As mensagens demoram mais para chegar
cérebros antigos. Eu tenho ouvidos velhos agora.

28
00:01:52,000 --> 00:01:55,197
Escute-me.
Ouvidos velhos ou não, tente se concentrar.

29
00:01:55,400 --> 00:01:59,678
É seu aniversário e você pode fazer isso
inferno para você e para todos os outros,

30
00:01:59,880 --> 00:02:03,634
ficar de mau humor e sentir pena de si mesmo,
ou levante, anime-se e aproveite o dia...

31
00:02:04,520 --> 00:02:07,273
Já me decidi, querido.

32
00:02:08,440 --> 00:02:12,592
Se minha mãe não tivesse descruzado as pernas
Eu poderia ser duas semanas mais jovem.

33
00:02:15,800 --> 00:02:19,429
- Parece o fim da minha vida!
- Não é o fim da sua vida.

34
00:02:19,640 --> 00:02:24,794
Pode ser apenas na metade da sua vida,
não é uma perspectiva que considero tão emocionante.

35
00:02:25,000 --> 00:02:28,879
- Encontre algo pelo qual ansiar.
- Você saberia muito sobre isso.

36
00:02:29,080 --> 00:02:33,471
Com que frequência você já fez quarenta anos?
Nunca, querido, nunca!

37
00:02:33,680 --> 00:02:37,514
Isso é algo que está acontecendo comigo.
Eu tenho que lidar com isso.

38
00:02:37,720 --> 00:02:41,269
Me desculpe se isso parece egoísta,
mas sou eu, eu, eu.

39
00:02:41,480 --> 00:02:47,157
É o meu maldito 40º aniversário.
Oh Deus, preciso de algum espaço. Jesus...

40
00:02:49,800 --> 00:02:53,952
Espero que você não esteja organizando uma festa
ou algo assim, não é?

41
00:02:54,160 --> 00:02:57,152
Qualquer tipo de tratamento especial
ou qualquer coisa para mim?

42
00:02:58,520 --> 00:03:01,990
- Uma pequena guloseima ou algo lindo.
- Não se você não quiser.

43
00:03:02,200 --> 00:03:04,873
- Ah, o quê? O que então?
- Seria uma surpresa.

44
00:03:05,080 --> 00:03:09,551
Não, não, querido, não terei surpresa.
Não farei uma festa surpresa.

45
00:03:09,760 --> 00:03:12,752
Se for uma surpresa,
Eu quero saber sobre isso,

46
00:03:12,960 --> 00:03:16,509
para que eu possa decidir se quero ir
e o que vou vestir.

47
00:03:16,720 --> 00:03:20,349
Você não pode esperar que eu vá
para qualquer maldita festa, querido.

48
00:03:20,560 --> 00:03:23,438
Bem, eu não quero uma festa.
Eu não quero uma festa.

49
00:03:25,120 --> 00:03:29,159
Eu não quero uma grande festa especial
com todos os meus amigos, querido.

50
00:03:29,360 --> 00:03:33,876
Algumas celebridades
e pequenos petiscos japoneses,

51
00:03:34,080 --> 00:03:38,278
e uma ótima banda e tequila
bate por toda parte à meia-noite.

52
00:03:38,480 --> 00:03:42,792
- Ah, bem, vou cancelar isso então.
- Não, eu gostaria disso, querido. Eu poderia.

53
00:03:45,240 --> 00:03:47,276
Bem, e então?
O que você organizou? O que?

54
00:03:47,480 --> 00:03:51,314
Olha, eu não sabia o que você iria querer, então eu
convidou algumas pessoas para almoçar em família.

55
00:03:51,520 --> 00:03:56,594
Como você está chamando de família, querido?
Não somos os malditos Waltons, não é?

56
00:03:56,800 --> 00:04:00,634
- Não só você e minha mãe, espero. é isso?
- Você pode parar de se comportar assim, por favor.

57
00:04:00,840 --> 00:04:03,149
Querido, é assim que eu me comporto.

58
00:04:03,360 --> 00:04:08,434
Posso me comportar como eu quiser
no meu aniversário. Regra da casa, lembra?

59
00:04:08,640 --> 00:04:11,916
Especialmente para alguém que nem sequer
acho que gostaria de um café da manhã com champanhe.

60
00:04:12,120 --> 00:04:15,999
Nem mesmo uma maldita xícara de chá na minha
aniversário, isso seria pedir demais.

61
00:04:16,200 --> 00:04:20,159
Aqui. Não se preocupe em abri-lo. Jogue
direto na lixeira, onde você vai colocá-lo de qualquer maneira.

62
00:04:20,360 --> 00:04:24,239
Ah, tudo bem. Eu quero uma lista de quem você
convidado e não estou dizendo que estarei lá.

63
00:04:31,520 --> 00:04:34,671
Lacroix! Christian Lacroix!

64
00:04:34,880 --> 00:04:37,952
Ah, ah, ah...

65
00:04:38,160 --> 00:04:40,310
Oh querido, querido...

66
00:04:41,440 --> 00:04:46,116
Ahhh, querido, querido...

67
00:04:49,120 --> 00:04:51,395
Querida, eles são lindos.
Onde você os conseguiu?

68
00:04:51,600 --> 00:04:53,511
- Foi Harvey Nichols?
- Sim.

69
00:04:53,720 --> 00:04:57,599
- Posso conseguir um desconto aí, querido.
- Que bom que você gostou deles.

70
00:04:57,800 --> 00:05:01,918
Dificilmente a tatuagem mal julgada que você normalmente faz
me dê. Quero dizer, Lacroix, querido...

71
00:05:02,120 --> 00:05:05,829
Eles são Lacroix, não são? Eles são
não apenas algo que você coloca na caixa?

72
00:05:06,040 --> 00:05:09,316
- Você gosta deles ou não?
- Gosto deles se forem Lacroix.

73
00:05:09,520 --> 00:05:13,399
- Bem, eles são.
- Ah, que bom. Eu gosto deles. Patsy está aqui?

74
00:05:13,600 --> 00:05:15,716
- Quem tirou esse champanhe?
- Eu fiz, por você.

75
00:05:15,920 --> 00:05:20,675
Bem, sirva-me um copo, não deixe
sente aí se aquecendo, querido.

76
00:05:20,880 --> 00:05:25,396
E não estoure, querido.
Aperte, aperte, querido.

77
00:05:25,600 --> 00:05:27,955
Oh querido, oh, querido,
você pode me ajudar?

78
00:05:28,160 --> 00:05:32,278
Estou tendo um afrontamento.
Querido, rapidamente, sinta minha pele. Sinta isso.

79
00:05:32,480 --> 00:05:35,153
Você está muito perto da chaleira.

80
00:05:40,880 --> 00:05:44,350
- Pensei que estava secando ali por um minuto.
- Eu gostaria que você fizesse.

81
00:05:44,560 --> 00:05:49,839
Você acha que deveríamos tomar algum hormônio
pacotes de reposição para emergências?

82
00:05:50,040 --> 00:05:55,831
Um dia. Você poderia me encontrar um pouco
chiclete velho e desdentado no chão.

83
00:05:56,040 --> 00:05:59,555
Você terá que colocar algumas glândulas
eu rápido. Vou pegar alguns.

84
00:06:01,720 --> 00:06:06,111
- Ah, Deus. Quem você convidou então?
- Então você vem?

85
00:06:06,320 --> 00:06:10,279
Eu não disse que viria, apenas disse quem
você convidou. Você está me forçando a perguntar.

86
00:06:10,480 --> 00:06:13,870
Bem, aí está você, eu, vovó.

87
00:06:14,080 --> 00:06:18,278
- Vovô tem que cuidar da casa.
- Achei que ele estava morto.

88
00:06:19,840 --> 00:06:24,152
- Lá estão Justin, Oliver e Marshall.
- Ah, Deus.

89
00:06:24,360 --> 00:06:27,432
Overdose com ex-maridos,
não é, querido?

90
00:06:27,640 --> 00:06:29,995
Eu não sabia que Marshall estava aqui
de Los Angeles

91
00:06:30,200 --> 00:06:33,033
- Meu filho está com ele. Serge está com ele.
- Não.

92
00:06:33,240 --> 00:06:36,630
- Bem, onde ele está?
- Tirando lava de um vulcão no Havaí.

93
00:06:36,840 --> 00:06:39,718
- Você o convidou.
- Não consegui contatá-lo.

94
00:06:39,920 --> 00:06:42,798
E, sim, enviei um fax para o vulcão.

95
00:06:44,280 --> 00:06:48,671
Honestamente, então é isso, não é?
Essa é a lista da festa, não é?

96
00:06:48,880 --> 00:06:51,394
Você, uma velha,
dois ex-maridos bastardos.

97
00:06:51,600 --> 00:06:54,672
- Uma com um namorado venenoso e odioso.
- E Patsy.

98
00:06:54,880 --> 00:06:57,758
- E você.
- Eu não confirmei.

99
00:07:00,440 --> 00:07:04,672
- O que você está fazendo aqui?
- Fazendo o almoço.

100
00:07:06,600 --> 00:07:08,477
Fazendo o almoço?

101
00:07:10,240 --> 00:07:13,152
- Culinária?
- Sim.

102
00:07:14,600 --> 00:07:17,239
- Cozinhando no nosso fogão, querido?
- Eventualmente.

103
00:07:17,440 --> 00:07:21,638
Por que você não sobe e toma um banho
e deixe-me continuar com isso, por favor.

104
00:07:22,440 --> 00:07:24,715
- Você não precisa de ajuda ou algo assim?
- por favor, não ofereça.

105
00:07:24,920 --> 00:07:27,957
Você só usou este fogão
para acender seus cigarros.

106
00:07:28,160 --> 00:07:30,355
Querido, isso simplesmente não é...

107
00:07:30,560 --> 00:07:32,551
Isso é verdade...

108
00:07:32,760 --> 00:07:35,433
Vai fazer uma mudança para comer
alguma comida normal.

109
00:07:35,640 --> 00:07:38,473
Gosto de comida exótica.
Você é o que você come, lembre-se.

110
00:07:38,680 --> 00:07:43,356
O que faz de você uma grande torta vegetariana.
Agora vá tomar um banho.

111
00:07:45,280 --> 00:07:47,874
Você tem alguém para servir?

112
00:07:48,080 --> 00:07:52,039
Oh querido, você tem alguém para servir,
não é, querido?

113
00:07:52,240 --> 00:07:55,277
Oh Deus, traga alguns filipinos.

114
00:07:55,480 --> 00:07:59,678
Não me olhe assim, querido.
Eles são pagos, você sabe.

115
00:07:59,880 --> 00:08:04,396
Eles estão felizes com isso.
Você pode ser socialista e ter funcionários, mas não.

116
00:08:04,600 --> 00:08:09,594
Não, querido, vamos limpar nossos próprios pratos
no meu aniversário, vamos?

117
00:08:09,800 --> 00:08:14,590
Feliz por trabalhar no meu maldito aniversário.
Ah, sim, esse maldito aniversário que estou comemorando.

118
00:08:14,800 --> 00:08:17,837
Bem, não é um maldito aniversário
até agora, não é?

119
00:08:18,040 --> 00:08:21,271
Deus, você pensaria que aos quarenta você poderia
espere um pouco mais.

120
00:08:21,480 --> 00:08:24,677
Um velho par de brincos, alguns miseráveis
velhos familiares e amigos chegando.

121
00:08:24,880 --> 00:08:28,077
E meu filho, meu único orgulho e alegria,
nem foi convidado.

122
00:08:28,280 --> 00:08:33,308
E seremos forçados a comer sua comida cozida
e limpar nossos malditos pratos...

123
00:08:40,360 --> 00:08:43,079
Você acabou de me bater, querido?

124
00:08:45,080 --> 00:08:47,355
Isso é ilegal, não é?

125
00:08:51,560 --> 00:08:54,950
Você não tem permissão para bater em seus pais,
você é, querido?

126
00:08:55,160 --> 00:08:56,593
Ai, querido! Ai!

127
00:08:56,800 --> 00:09:01,271
Suba e não desça a menos que
você pode se comportar. Estou farto disso, mãe.

128
00:09:18,680 --> 00:09:21,638
- Desculpe, querido.
- Agora não.

129
00:09:23,080 --> 00:09:26,277
- Não quero voltar lá para cima.
- Ir!

130
00:09:28,600 --> 00:09:30,795
Gosto dos meus brincos, querido.

131
00:09:32,360 --> 00:09:36,512
- Vou tomar banho neles. Devo?
- Obrigado.

132
00:09:36,720 --> 00:09:38,950
O que minha adorável filha me deu...

133
00:09:42,520 --> 00:09:46,035
Lindos, lindos brincos...
Ah, eles estão entorpecidos!

134
00:10:00,920 --> 00:10:06,995
40º aniversário sangrento. Feliz 40º sangrento
feliz maldito aniversário de 40 anos.

135
00:10:07,840 --> 00:10:11,116
- Como vão as coisas?
- Ah, tudo bem. Mandei mamãe tomar banho.

136
00:10:11,320 --> 00:10:14,039
- Por que você não aparece e vê ela?
- Oh não.

137
00:10:14,240 --> 00:10:16,674
- Posso fazer alguma coisa?
- Não.

138
00:10:16,880 --> 00:10:20,395
- Alguma coisa para cortar ou descascar?
- Não, tudo sob controle

139
00:10:20,600 --> 00:10:22,750
- Cozinheiro?
- Não.

140
00:10:22,960 --> 00:10:26,430
- Quer que eu lave alguma coisa?
- Tudo feito.

141
00:10:26,640 --> 00:10:29,154
Nada que eu possa fazer para ajudar?

142
00:10:32,000 --> 00:10:34,639
- Eu preciso daquela tigela.
- Oh.

143
00:10:37,200 --> 00:10:40,988
Aí estamos nós.
Não é completamente inútil, você vê.

144
00:10:47,440 --> 00:10:49,317
- Olá.
- Olá, Marshall. Entre.

145
00:10:49,520 --> 00:10:52,273
- Olá, meu nome é Bo. Querida, vamos entrar?
- Ah, sim.

146
00:10:52,480 --> 00:10:55,631
- Você deve ser Açafrão.
- Sim, Açafrão. Onde está sua mãe?

147
00:10:55,840 --> 00:10:59,958
- Ela está lá em cima. Ela pode cair mais tarde.
- Talvez eu devesse aparecer e dizer oi.

148
00:11:00,160 --> 00:11:03,869
Dê um abraço nela, diga que eu a apoio
e estou aberto aos sentimentos dela,

149
00:11:04,080 --> 00:11:07,277
- Limpe as vibrações antes que os outros cheguem.
- Não.

150
00:11:11,160 --> 00:11:14,436
Ah, eu vejo escadas. Dê-me sua mão.

151
00:11:19,720 --> 00:11:22,314
Você não quer ir para a sala de estar?

152
00:11:22,520 --> 00:11:26,274
Não, eu gosto da cozinha. É a lareira,
o centro caloroso da vida familiar.

153
00:11:26,480 --> 00:11:28,835
- Gostamos daqui, não é, Marshall?
- Sim.

154
00:11:29,800 --> 00:11:34,112
- Como está sua mãe?
- Ela está bem. O mesmo. Um pouco mais amplo.

155
00:11:34,320 --> 00:11:39,713
- Certo. E como você está?
- Ah, você sabe. O mesmo.

156
00:11:40,840 --> 00:11:45,038
Esta é a sua água, Marshall.
Vejo quatro cubos de gelo nele. Tudo bem?

157
00:11:45,240 --> 00:11:47,993
- Posso colocar aqui para você?
- Sim.

158
00:11:48,200 --> 00:11:50,236
Isso é um limão nele?

159
00:11:51,400 --> 00:11:55,393
- Isso é um limão na água do Marshall?
- Não é um inteiro.

160
00:11:55,600 --> 00:11:58,990
- Acho que sim, querido.
- Você vai tirar para mim?

161
00:12:00,360 --> 00:12:02,396
Com licença. Oi.

162
00:12:02,600 --> 00:12:06,752
Posso pegar um pano ou um prato
ou um guardanapo para colocar isso?

163
00:12:06,960 --> 00:12:10,350
- Vou tirar alguns cubos de gelo também.
- Sim, isso seria legal.

164
00:12:10,560 --> 00:12:14,951
Vou tirar alguns cubos de gelo.
A propósito, essa água é realmente gasosa.

165
00:12:15,160 --> 00:12:18,789
Tem certeza que você pode lidar
apenas com água pura, Marshall?

166
00:12:19,000 --> 00:12:23,551
Por que você não toma uma bebida?
Com licença. É uma festa. Prossiga.

167
00:12:25,280 --> 00:12:26,952
Não, vovó.

168
00:12:27,160 --> 00:12:29,674
Prossiga. Apenas tome um pouco de bebida.

169
00:12:30,560 --> 00:12:35,190
É isso. Prossiga.
Um pouco de bebida não vai te matar.

170
00:12:36,240 --> 00:12:39,437
Você costumava gostar de uma bebida.
Só um pequenino. Prossiga.

171
00:12:39,640 --> 00:12:42,837
- Só um golezinho de bebida?
- Bo!!

172
00:12:43,040 --> 00:12:46,476
Marshall tomou uma droga
e problema de dependência de álcool.

173
00:12:46,680 --> 00:12:51,674
Oh, não se sinta envergonhado, nós conversamos
sobre isso realmente livremente. Ele costumava atirar.

174
00:12:51,880 --> 00:12:53,313
Oh céus. Tem certeza que?

175
00:12:55,400 --> 00:13:00,235
Eu vejo azeitonas. São azeitonas verdes
e essas são azeitonas pretas.

176
00:13:00,440 --> 00:13:03,079
Devo preparar um para você, querido?

177
00:13:09,840 --> 00:13:11,910
- Você fica e fala com eles.
- Oh não.

178
00:13:12,120 --> 00:13:15,954
- Volte e fale com eles. Por favor.
- Prefiro beijar o traseiro de um babuíno.

179
00:13:16,160 --> 00:13:19,311
- Olá, querido.
- Olá, pai. Obrigado.

180
00:13:21,320 --> 00:13:23,754
- Oliver está aqui.
- Bom. Eu convidei vocês dois.

181
00:13:23,960 --> 00:13:28,397
Eu quero que você saiba que achamos que é
uma coisa muito, muito corajosa que você está fazendo.

182
00:13:28,600 --> 00:13:31,797
Aconteça o que acontecer, querido,
é o pensamento que conta.

183
00:13:32,000 --> 00:13:34,719
- É o pensamento que fede.
- O que uma velha sabe?

184
00:13:34,920 --> 00:13:39,755
Não tão velho não pode ser bonito
e não saber que algo não é positivo...

185
00:14:19,240 --> 00:14:22,312
Algo cheira gostoso.
A que horas pretendemos comer?

186
00:14:22,520 --> 00:14:26,513
Eu pretendia comer às 2 horas.
Não tenho um cronograma exato.

187
00:14:26,720 --> 00:14:29,632
Marshall pode ter que comer mais cedo.
Ele está hipoglicêmico.

188
00:14:29,840 --> 00:14:33,071
Ele fica com pouca energia e prisão de ventre
se eu não misturar.

189
00:14:34,840 --> 00:14:37,195
- Tome uma batata frita.
- Tudo bem.

190
00:14:37,400 --> 00:14:39,550
Aí está.

191
00:14:53,840 --> 00:14:56,149
Feliz aniversário, Ed. Parece ótimo.

192
00:14:56,360 --> 00:14:58,635
- Você viu?
- Todo mundo está aqui.

193
00:14:58,840 --> 00:15:01,638
- Quem está aqui?
- Eu não vou aí, querido.

194
00:15:01,840 --> 00:15:05,037
Mas eu quero que você desça
e me traga uma bebida. Traga uma garrafa.

195
00:15:05,240 --> 00:15:08,277
E fale um pouco sobre mim
quando você estiver lá embaixo, você faria isso?

196
00:15:08,480 --> 00:15:12,189
- Champanhe, querido?
- Sim, Bolli. Eles estarão em Moet.

197
00:15:34,200 --> 00:15:36,430
Quero que você dê uma olhada em minha casa novamente,
Justino.

198
00:15:36,640 --> 00:15:40,792
Tenho certeza que tenho algo
isso poderia ir para o Antiques Roadshow.

199
00:15:47,800 --> 00:15:52,590
Não preste atenção, nem olhe para ela.
Ela sempre fazia isso quando criança.

200
00:15:52,800 --> 00:15:56,998
- Remédio de resgate! Remédio de resgate!
- Ah, saia, saia, saia.

201
00:16:02,080 --> 00:16:05,789
Eu não sabia que a festa poderia ter resíduos
antes mesmo de começar.

202
00:16:06,000 --> 00:16:07,433
Obrigado, Pats

203
00:16:07,640 --> 00:16:12,316
Todos os outros continuem se divertindo
às minhas custas. Eu não vou ficar.

204
00:16:17,640 --> 00:16:21,155
- Você está bem?
- Ah, você pode me ver, eu existo.

205
00:16:21,360 --> 00:16:25,876
Tarde demais, querido. Vamos, Pats

206
00:16:26,720 --> 00:16:31,714
Deus, como pode haver tanta dor
nesta etapa e nem uma única marca, Pats?

207
00:16:31,920 --> 00:16:34,992
- Corte com uma navalha se quiser simpatia.
- Sim, acho que deveria.

208
00:16:35,200 --> 00:16:38,510
 Mãe, posso entrar?

209
00:16:38,720 --> 00:16:41,837
Contanto que você não tenha vindo
para me bater de novo, querido.

210
00:16:44,760 --> 00:16:46,716
- Você está bem?
- Ah...

211
00:16:49,040 --> 00:16:52,669
- Lesões internas principalmente, você sabe.
- Onde está a Patsy?

212
00:16:52,880 --> 00:16:55,474
- Ela está no banheiro.
- Você está descendo?

213
00:16:55,680 --> 00:16:58,035
 O que?
- Não estamos falando com você, Pats

214
00:16:58,240 --> 00:17:01,755
- Você está descendo?
- Ah, sim, eu. Eu tenho que fazer tudo.

215
00:17:01,960 --> 00:17:05,555
Eu tenho que me levantar, eu tenho que me trocar
Tenho que descer a maldita escada.

216
00:17:05,760 --> 00:17:08,228
Não ocorreu a ninguém
para vir me ver.

217
00:17:08,440 --> 00:17:12,911
Estou aqui há horas sozinho,
sendo quarenta. Sozinho, querido.

218
00:17:13,120 --> 00:17:18,148
Eu poderia ter oitenta anos, babando na minha incontinência
calças antes que alguém viesse me ver.

219
00:17:18,360 --> 00:17:23,150
Posso emprestar algumas meias e calcinhas?
Não cheguei em casa ontem à noite.

220
00:17:23,360 --> 00:17:26,477
Segunda gaveta ali, Pats

221
00:17:26,680 --> 00:17:31,390
- por favor, estamos prestes a comer.
- Esse não é o ponto alto, não é?

222
00:17:31,600 --> 00:17:35,878
Dificilmente um banquete tentador
me esperando lá embaixo, não é, querido?

223
00:17:36,080 --> 00:17:39,868
- Você convidou Oliver para me irritar?
- Ele é o namorado do papai, deveria estar aqui.

224
00:17:40,080 --> 00:17:42,116
É meu aniversário!

225
00:17:42,320 --> 00:17:46,359
Por que você o odeia. Qual é o verdadeiro motivo?
Não é porque ele é gay.

226
00:17:46,560 --> 00:17:50,917
Eu cheguei a um acordo com isso antes deles.
Todos os meus amigos são gays.

227
00:17:51,120 --> 00:17:53,315
Pois bem, por quê?

228
00:17:54,760 --> 00:17:57,149
Quanto tempo você está demorando
encontrar uma calcinha?

229
00:17:57,360 --> 00:18:01,239
Você tem algum fio-dental,
ou são todos gigantes?

230
00:18:02,600 --> 00:18:05,910
Querida, deveria haver um fio dental
lá em algum lugar.

231
00:18:06,120 --> 00:18:10,193
Não que eu os tenha usado desde que tentei
algo acontecendo na Harvey Nichols

232
00:18:10,400 --> 00:18:13,153
e pensei que estava dividindo um cubículo
com um lutador de sumô.

233
00:18:15,720 --> 00:18:18,712
- Bem?
- Você está esperando que eu diga alguma coisa?

234
00:18:18,920 --> 00:18:21,832
- O que tenho a dizer?
- Por que você odeia Oliver.

235
00:18:22,040 --> 00:18:25,476
Eu pensei que era perfeitamente óbvio
Eu o odeio porque você gosta dele.

236
00:18:25,680 --> 00:18:30,879
Eu pude ver você lá embaixo, conversando
e rindo e brincando com ele.

237
00:18:31,080 --> 00:18:34,152
Eu praticamente tenho que mergulhar de cabeça
descendo uma escada vertical

238
00:18:34,360 --> 00:18:37,432
até mesmo levantar uma sobrancelha para você
naqueles dias, não é, querido?

239
00:18:37,640 --> 00:18:41,952
Tudo bem, prometo que não falarei com Oliver
se você descer.

240
00:18:42,160 --> 00:18:45,232
Eu vou descer
se você trocar essas calças horríveis.

241
00:18:45,440 --> 00:18:50,230
- Por que? Você comprou isso para mim.
- Esses não são os da Benetton.

242
00:18:50,440 --> 00:18:54,035
Deus, querido, como você está assim
em roupas?

243
00:18:54,240 --> 00:18:59,633
Eles parecem diferentes em qualquer outra pessoa no mundo.
como você faz isso com roupas?

244
00:18:59,840 --> 00:19:04,709
- Apenas tente relaxar e se divertir.

245
00:19:14,800 --> 00:19:18,236
- Você não está comendo, Patsy?
- Não, almoço líquido para mim, Sra.

246
00:19:18,440 --> 00:19:21,398
Não admira que você ainda esteja magro como um ancinho.

247
00:19:21,600 --> 00:19:24,797
Os homens gostam de algo para se apossar,
você sabe.

248
00:19:25,000 --> 00:19:27,355
Não é mesmo, Oliver?

249
00:19:36,840 --> 00:19:39,195
Você sabe, você tem uma figura incrível.

250
00:19:39,400 --> 00:19:42,233
"Você tem uma figura incrível".

251
00:19:42,440 --> 00:19:45,477
Nossa, ela não é a coisa mais fofa.
Que coisa doce de se dizer.

252
00:19:45,680 --> 00:19:47,750
- Mãe!
- Estou sendo gentil, querido.

253
00:19:47,960 --> 00:19:51,839
Você a encontrou flutuando por Los Angeles?
Com o resto dos cabeças-duras?

254
00:19:52,040 --> 00:19:55,430
- Você já passou por alguns, não é?
- Mãe, não! você prometeu.

255
00:19:55,640 --> 00:19:58,632
Temos que tirar nossas mentes
a mousse sangrenta de vegetais.

256
00:19:58,840 --> 00:20:01,354
- Como vai o roteiro, Marshall?
- Sim, como está o roteiro?

257
00:20:01,560 --> 00:20:04,757
Este é o script que você está desenvolvendo
nos últimos 15 anos?

258
00:20:04,960 --> 00:20:06,712
Está em uma fase realmente emocionante.

259
00:20:06,920 --> 00:20:10,071
Marshall acaba de assinar um novo
acordo de desenvolvimento com a Paramount.

260
00:20:10,280 --> 00:20:14,239
- Está numa fase muito emocionante.
- Devo retirar os pratos, querido?

261
00:20:14,440 --> 00:20:18,433
Não, eu farei isso, querido, no meu aniversário.
Devo trabalhar no meu aniversário?

262
00:20:18,640 --> 00:20:22,189
Ah, não faça isso na minha frente
ou vou vomitar.

263
00:20:22,400 --> 00:20:26,757
Manobra de Heimlich! Manobra de Heimlich!
Claro, sou treinado nisso.

264
00:20:31,480 --> 00:20:35,473
- Querido, pensei que estava louco.
- Não, você está bravo.

265
00:20:35,680 --> 00:20:37,796
- O que devo fazer agora?
- Apenas sente-se.

266
00:20:38,000 --> 00:20:43,233
Não, quero trabalhar no meu aniversário. Não existe
algo que eu pudesse cortar por aqui?

267
00:20:43,440 --> 00:20:48,150
- Então você também trabalha com antiguidades?
- Sim, Justin e eu temos uma loja.

268
00:20:48,360 --> 00:20:50,874
Uma loja?
Alguns móveis velhos e miseráveis.

269
00:20:51,080 --> 00:20:55,312
E você tem que tocar uma campainha. Indesejável?
Vincent Price poderia ter aulas.

270
00:20:55,520 --> 00:20:58,751
Eu sempre quis saber
como eles fazem os móveis parecerem tão antigos.

271
00:20:58,960 --> 00:21:04,114
Deixe-o viver com Edina por alguns anos.
Isso geralmente resolve.

272
00:21:04,320 --> 00:21:07,756
Você sabe, eu adoro coisas antigas,

273
00:21:11,120 --> 00:21:15,033
Eu realmente quero. Eles me fazem sentir
tão centrado e caloroso.

274
00:21:15,240 --> 00:21:17,674
Deve ser tão gratificante manusear antiguidades.

275
00:21:17,880 --> 00:21:22,510
- Justin deveria saber, ele morava com uma.
- Certo! Certo! É isso!

276
00:21:22,720 --> 00:21:27,953
Ah, sim, não consigo tirar as mãos
bens de segunda mão, você pode?

277
00:21:28,160 --> 00:21:30,469
Toque�. Obrigada, Eddy.

278
00:21:30,680 --> 00:21:35,037
Você sabe, estou sentindo
muita agressão fluindo.

279
00:21:35,240 --> 00:21:38,232
- Você vai ficar sentado aí?
- Não, deixe comigo.

280
00:21:38,440 --> 00:21:41,352
- Nossa, você é uma mulher má.
- Eu acho que ele é.

281
00:21:41,560 --> 00:21:46,588
Acho que deveríamos ir embora. não vejo sentido
em comemorar que ela viveu tanto tempo.

282
00:21:46,800 --> 00:21:49,997
- Oliver, sente-se.
-Vem, Justin? Não?

283
00:21:50,200 --> 00:21:52,350
Bem, se você me quiser, estarei no YMCA.

284
00:21:52,560 --> 00:21:55,472
Você não vai, Justin?
Você não vai? Não?

285
00:21:55,680 --> 00:21:57,511
- Estou aqui pela Saffy.
- Ah, Saffy.

286
00:21:57,720 --> 00:22:01,395
- Espero que você esteja feliz.
- Sim, aquecendo. Um a menos.

287
00:22:05,760 --> 00:22:10,709
Quarenta anos, meu Deus. É como se minha vida tivesse
foi vivido e não sei como.

288
00:22:10,920 --> 00:22:14,435
Eu tenho essa casa
e todas as coisas desta casa.

289
00:22:14,640 --> 00:22:19,589
Eu tenho um filho e dois ex-maridos
lá embaixo. Não sei como os consegui.

290
00:22:19,800 --> 00:22:22,951
Não sei se os quero mais,
você sabe.

291
00:22:23,160 --> 00:22:27,676
Eu quero estar em casa
com meu toca-discos e meus pôsteres.

292
00:22:27,880 --> 00:22:30,758
Não usar maquiagem
sem assustar as pessoas.

293
00:22:30,960 --> 00:22:33,030
Fui a uma festa outra noite, Pats

294
00:22:33,240 --> 00:22:36,152
Eu pensei que estava tão linda,
que legal, querido.

295
00:22:36,360 --> 00:22:39,750
Eu apenas flertei e falei alto
e lindo a noite toda.

296
00:22:39,960 --> 00:22:44,158
Eu era Kathleen Turner, Marisa
Berenson, pessoal...

297
00:22:44,360 --> 00:22:49,434
Cheguei em casa e me olhei no espelho
e fui totalmente aniquilado.

298
00:22:49,640 --> 00:22:52,359
Meu cabelo meio que ficou liso
e se separou ao meio.

299
00:22:53,560 --> 00:22:57,599
Um pouco de comida aqui. eu não sei
quanto tempo a comida... Provavelmente a noite toda.

300
00:22:57,800 --> 00:23:00,473
Sem batom, olhos como buracos de alfinetes.

301
00:23:01,960 --> 00:23:07,034
Eu parecia um índio vermelho de 200 anos
anão morto.

302
00:23:07,240 --> 00:23:12,872
Ela não está lidando muito bem com essa coisa dos quarenta
Eu gostaria de poder dizer a ela que não é grande coisa

303
00:23:13,080 --> 00:23:15,071
Eu me diverti muito no meu 40º aniversário.

304
00:23:15,280 --> 00:23:17,840
Eu me senti muito forte,
realmente resolvi isso.

305
00:23:18,040 --> 00:23:20,554
Eu percebi que maravilhoso,
pessoa de sorte que fui.

306
00:23:20,760 --> 00:23:24,799
Seja na casa dos 30 ou 40 anos, você ainda está
a mesma pessoa linda. Aproveite a vida!

307
00:23:25,000 --> 00:23:26,718
Quando você fará cinquenta anos?

308
00:23:31,520 --> 00:23:34,637
Ela ainda não iniciou cinquenta terapia.

309
00:23:34,840 --> 00:23:37,559
Ah, querido...

310
00:23:38,880 --> 00:23:40,871
Deus, eu odeio Morgan Fairchild.

311
00:23:41,080 --> 00:23:44,072
Eu odeio a maldita Jane Fonda.

312
00:23:44,280 --> 00:23:47,636
Espero que a pele velha deles volte
para assombrá-los.

313
00:23:47,840 --> 00:23:51,879
Comprei as fitas daquela maldita mulher.
Paguei por aquelas cúpulas de plástico no peito dela.

314
00:23:52,080 --> 00:23:53,752
Eu os quero quando ela morrer.

315
00:23:53,960 --> 00:23:56,713
Deve haver um momento
cerca de uma semana após a morte

316
00:23:56,920 --> 00:23:59,957
quando todas aquelas mulheres finalmente alcançarem
a figura que desejam.

317
00:24:00,160 --> 00:24:03,277
Esqueleto fino com saliências de plástico.

318
00:24:04,400 --> 00:24:08,029
A carne vai apodrecer,
mas os solavancos ainda estarão lá.

319
00:24:08,240 --> 00:24:11,596
- Pequenos caixões cheios de ossos e caroços.
- Sim.

320
00:24:13,480 --> 00:24:18,873
Posso apenas ter um momento de qualidade aqui?
Posso?

321
00:24:19,080 --> 00:24:21,913
Não, sério, eu só quero parar por aqui
e diga...

322
00:24:22,120 --> 00:24:24,554
-Poderíamos dar as mãos?
- Ah, por favor, não.

323
00:24:25,880 --> 00:24:29,429
Vamos, pessoal, de mãos dadas,
círculo de sentimento.

324
00:24:31,040 --> 00:24:36,034
Eu só quero dizer obrigado a qualquer coisa
ser ou entidade nos uniu.

325
00:24:36,240 --> 00:24:38,595
Já chega, Bo.
sabemos por que estamos aqui.

326
00:24:38,800 --> 00:24:41,394
- Obrigação.
- Estou aqui pela minha filha.

327
00:24:41,600 --> 00:24:45,832
Tem que ser mais do que isso.
Você e Marshall se casaram com ela.

328
00:24:46,040 --> 00:24:48,838
Foi um erro da parte de Marshall.
Ele estava fraco.

329
00:24:49,040 --> 00:24:51,429
Ele estava apedrejado.

330
00:24:51,640 --> 00:24:53,995
Foi a pior viagem da minha vida.

331
00:24:55,440 --> 00:24:57,556
Por que você se casou com ela, Justin,
Eu nunca saberei.

332
00:24:57,760 --> 00:25:00,957
- Vovó!
- Bem, ela estava, quero dizer... eu tinha...

333
00:25:01,160 --> 00:25:05,551
Parecia uma boa ideia na época.
De qualquer forma, ela estava passando por uma fase ruim.

334
00:25:05,760 --> 00:25:07,830
Pelo menos você escapou,
sem ser sugado até secar.

335
00:25:08,040 --> 00:25:10,793
Estou pagando pensão alimentícia
para uma criança que estou apoiando.

336
00:25:11,000 --> 00:25:14,629
- E estou pagando por esta casa.
- Estou pagando por esta casa.

337
00:25:14,840 --> 00:25:18,276
- Quanto?
- Deixe-me cuidar disso, Bo. Quanto?

338
00:25:18,480 --> 00:25:24,237
- Ela disse que não recebeu nada de você.
- Nada? Nada! Marshall paga bastante.

339
00:25:24,440 --> 00:25:28,592
- Bo, estou cuidando disso. Eu pago bastante.
- Caramba!

340
00:25:28,800 --> 00:25:32,315
- Pai, o que é isso?
-Só preciso falar com sua mãe.

341
00:25:32,520 --> 00:25:36,433
É isso. Veja, querido, ainda não acabou.
De quanto dinheiro ela poderia precisar?

342
00:25:36,640 --> 00:25:40,599
Ela tem uma filhinha,
que quase não come nada.

343
00:25:54,760 --> 00:25:57,957


344
00:25:59,640 --> 00:26:03,758
- Hoje é o maldito Dia de Não Fumar.
- Oh Deus, maldito Dia de Não Fumar.

345
00:26:03,960 --> 00:26:07,953
- Não fazem o maldito Dia de Não Beber, não é?
- Não é dia de beber...

346
00:26:08,160 --> 00:26:11,311
Não, não, dia de atirar nas pessoas.
Não posso permitir isso.

347
00:26:11,520 --> 00:26:15,149
Não use roupas horríveis e sangrentas.
Eles fazem isso?

348
00:26:15,360 --> 00:26:20,559
Eles não fazem Ninguém pode ser
Um dia de velho chato e sangrento, não é?

349
00:26:23,480 --> 00:26:29,157
Saffron quer saber, você vai
ficar muito tempo lá, queimando incensos?

350
00:26:29,360 --> 00:26:31,749
Como se eu não soubesse

351
00:26:38,000 --> 00:26:39,956
Vamos, Pats

352
00:26:41,680 --> 00:26:45,389
- Ela não vai gostar disso.

353
00:26:45,600 --> 00:26:47,591
Aí vem ela. 1, 2, 3...

354
00:26:47,800 --> 00:26:50,519


355
00:26:50,720 --> 00:26:52,711


356
00:26:52,920 --> 00:26:56,356


357
00:26:56,560 --> 00:26:58,869


358
00:26:59,080 --> 00:27:00,798
Ah, querido.

359
00:27:08,320 --> 00:27:10,231
- Posso apenas dizer uma coisinha?
- Sim.

360
00:27:10,440 --> 00:27:14,274
"Toda vida é uma lata de lixo entre
cujo lixo devemos cuidar

361
00:27:14,480 --> 00:27:16,118
o que essa pessoa deveria ter sido."

362
00:27:16,320 --> 00:27:18,390
- Você quer que eu lide com ela?
- No.

363
00:27:20,040 --> 00:27:22,349
Entra com raiva, sai com amor.

364
00:27:24,280 --> 00:27:28,717
- Você ainda está aqui, querido?
- Eu tenho que te dar o seu presente

365
00:27:28,920 --> 00:27:31,718
Ah, presentes, sim!
É meu aniversário, ganhei presentes!

366
00:27:31,920 --> 00:27:35,549
Já consegui esse par lindo, par...
Para onde foi o outro?

367
00:27:35,760 --> 00:27:37,751
- No banheiro, Ed.
- Ah, eu não gostei deles de qualquer maneira.

368
00:27:37,960 --> 00:27:40,520
Da minha adorável filha.
Coisinha adorável de Pats

369
00:27:40,720 --> 00:27:44,429
- Então, Marsh, onde está meu presidente?
- Querida...

370
00:27:44,640 --> 00:27:47,518
Eu tenho o dom. Tenha muitos mais.

371
00:27:54,360 --> 00:27:57,079
Que besteira é essa. É isto?

372
00:27:58,360 --> 00:28:01,909
É uma cópia autografada do meu livro
em óleos antigos.

373
00:28:02,800 --> 00:28:05,439
- Próximo!
- Você não está muito insultado, Marshall?

374
00:28:05,640 --> 00:28:08,154
Eu morei com ela.
Acredite, isso é flerte.

375
00:28:08,360 --> 00:28:10,669
- Onde está meu presente?
- Está no corredor.

376
00:28:10,880 --> 00:28:14,953
Ah, no corredor. Espero que não seja
uma peça de mobília antiga novamente.

377
00:28:15,160 --> 00:28:19,233
Vamos, Pats, vamos dar uma olhada.
Está no corredor!

378
00:28:19,440 --> 00:28:22,398
Estamos quase lá.
Acho que ela teve um dia quase perfeito...

379
00:28:22,600 --> 00:28:25,910
- Essa coisa de dinheiro não acaba.
- Nós vamos resolver isso.

380
00:28:26,120 --> 00:28:28,634
- Você me entende? Apenas verificando.
- Oh sim. Oh sim.

381
00:28:29,040 --> 00:28:30,837
- Não, você faz isso.
- Prossiga.

382
00:28:31,040 --> 00:28:34,032

não vai pagar o aluguel

383
00:28:34,240 --> 00:28:36,356
Eu sou Cher, Patsy. Estou fazendo a parte da Cher.

384
00:28:44,120 --> 00:28:47,635



385
00:28:47,840 --> 00:28:50,115


386
00:28:50,320 --> 00:28:54,518


387
00:29:04,640 --> 00:29:07,598


388
00:29:07,800 --> 00:29:10,792


389
00:29:13,560 --> 00:29:17,838


390
00:29:18,040 --> 00:29:21,794


391
00:29:22,000 --> 00:29:23,274
Palavras, tapinhas, palavras.

392
00:29:23,480 --> 00:29:28,076
Fiz um inventário da casa.
Não consegui entrar no arquivo.

393
00:29:28,280 --> 00:29:31,989
- Mas eu possuo a maioria das coisas nesta sala.
- Isso é tudo, então.

394
00:29:32,200 --> 00:29:36,318
- É hora de trazer os advogados.
- Tratarei com os advogados amanhã.

395
00:29:36,520 --> 00:29:39,080
- Temos um grande homem em Los Angeles.
- Ouça, deixe comigo.

396
00:29:39,280 --> 00:29:42,477


397
00:29:42,680 --> 00:29:46,195


398
00:29:48,360 --> 00:29:52,672


399
00:29:52,880 --> 00:29:56,589


400
00:29:59,720 --> 00:30:02,075

Cuidado, querido.

401
00:30:02,280 --> 00:30:02,598
www.pleasuredome101.com